3D《雷神》不给“力” 无英文原音争议不断

迎客松

0 b8 Y! S* k2 b
　　本报讯 （记者杨林）进口3D影片《雷神》上周在北美与国内同时上映，该片北美首周收获6600万美元荣登榜首，这一首周成绩在今年仅次于创下纪录的《速度与激情5》。
+ q8 C) V& _/ W! i) r# f0 n　　而该片在国内的上映同样引发了观影热潮，但影片3D转制画面灰暗，3D版无英文原音的争议不断，“伪3D”的话题也再次被搬上台面。这个在北欧神话里，号称最具力量的神话人物，在现实中却表现出“无力”。
, g8 ]* h- J% y　　现象1 2D版无空间，3D版画面黑
　　专业看法 转制时间短 影院配备有差别
　　《雷神》和《青蜂侠》《诸神之战》等电影类似，是采取2D转制3D的技术。以首都影院为例，《雷神》3D版的票价为100元，2D版70元，而3D版的排片数均超过2D版，这也让观众只能选择前者。而观众也普遍反映3D版画面灰暗。
　　据业内人士透露，除了后期转制比前期使用3D摄影机成本要低，3D版票价高也是众多片方选择转制的一大原因。影评人张小北表示，“詹姆斯·卡梅隆的《泰坦尼克号》3D转制，需要两年，现在3D电影后期转制都在半年左右。”至于屏幕偏暗，业内人士透露，3D电影放映需要足够光线，部分影院3D厅灯泡使用时间过长导致光线暗。
9 e& D2 E" Q$ A/ R0 ]& H　　现象2 3D版为何只讲中国话
　　发片方回应 赶不及制作3D字幕
　　“哪位天才负责《雷神》的拷贝分配？害哥们儿跑了京城三家大影城，结果都一样，3D版的只有中文配音版！只能看2D了，原版2D厅爆满，3D配音厅没啥人。”5月8日导演伍仕贤在微博上如此抱怨道，和他有着同样烦恼的还有很多国内好莱坞影迷。
7 g* d7 s+ j. D, l3 R' J/ }- `6 o  u　　对于观众的疑问，中影数字院线负责人程阳的解释是，由于3D原版素材准备不及，所以没有安排《雷神》3D原版上映，程阳说：“3D原版要配立体中文字幕，这个工艺比普通中文字幕更耗时。”
3 A. u# L5 r9 s& B& ?9 f! q2 ]　　■近期3D电影一览
　　后期转制的3D电影
* {/ o/ O& C6 W! {( F! Q) K　　《哈利·波特7（下）》 7月下旬
; V' N0 Z0 d# g$ {$ `' Z　　《绿灯侠》 6月17日（北美）
& x, R1 t5 J1 W1 b3 ?7 N　　《蓝精灵》 8月上旬
7 ~' e2 g8 ?7 M# X$ L* i( w2 _. ]& U8 B　　前期拍摄的3D电影
　　《加勒比海盗4》 5月20日
6 k4 [/ y1 g& a1 }' N" ]　　《功夫熊猫2》 5月28日
　　《汽车总动员2》 6月下旬
1 C' L, @( k0 \/ p' t: i　　《变形金刚3》 7月中旬
* Y2 Q0 {, E& ^